CINCO MINUTOS DE CIELO
"Se estima que unas 3,720 personas fueron asesinadas...
como resultado del conflicto en Irlanda del Norte".
"Esta película de ficción se inspira en dos hombres...
que cargan el legado de uno de estos asesinatos".
Para hablar del hombre en el que me he convertido...
deben saber el hombre que era.
Tenía 14 años cuando me uní a la banda de los Tartán...
y tenía 15 cuando me uní al UVF...
la Fuerza de Voluntarios del Ulster.
No olviden que en ese entonces...
había disturbios en las calles cada semana...
y bombas molotov a diario.
Y eso era sólo en nuestro pueblo...
al llegar a casa y ver la TV...
se podía ver que también sucedía en otras ciudades.
Parecía que estábamos sitiados.
Mataban a padres y hermanos de amigos...
en las calles...
y sentíamos que debíamos hacer algo.
Todos estamos en esto y todos tenemos que hacer algo.
"Lurgan, Irlanda del Norte Octubre de 1975"
Los Clubes Republicanos dicen que los Provisionales...
trataron de matar a 31 de sus miembros.
Gracias.
Y después del tiroteo de anoche en Belfast...
tres hombres continúan gravemente heridos.
También mientras hablamos sobre el Partido Fianna Fail...
y sobre su cambio en la política de Irlanda del Norte...
El movimiento del Club de Republicanos...
ha suspendido sus reuniones...
y previno a sus miembros para que estén alertas...
después de los extensos ataques de anoche a sus miembros.
A pesar de los tiroteos, sólo mataron a un hombre.
En otro incidente, un muchacho de 22 años...
Vamos, vamos.
Joder.
Vamos, mami.
Baja.
Espera.
¡Mierda! ¡Corre!
¿Estás bien, chico?
Hola, Jim.
Hola, papá.
Hola, Jim.
- Hey. - Hola, papá.
Hola, Jim.
- ¿Listo para tu té? - Gracias, ma.
Pasa y siéntate, te lo llevaré.
Oye, Jim, Chrissie te llamó hace rato.
Preguntó si ibas a salir al rato.
De hecho yo lo llamé hace rato.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez.
Okay.
¡Uno, dos, tres!
Mierda.
- Vamos. - Lo estoy haciendo.
Van a salir del bar.
¡Lo sé!
Nos dejaron pan.
Tenemos cuatro malditos panes.
¿Qué clase de panes?
- Glaseados. - ¿De qué color?
- Rosa. - ¿Rosa?
¿Cómo lo supieron?
Joder.
- ¿Eh? - ¡Joder!
- Hey, Stuart. - Hey.
Enseguida vengo.
Cuando anunciaste...
¿Qué tal? Sr. Little, Sra. Little.
- Hola, Stuart. - Hola.
¿Sigue vivo, verdad mamá?
Me cae bien ese tipo.
Sí, no está mal.
¿Listo? Nos vemos luego.
Nada de andar tomando.
No, ma, no sirven bebidas en la discoteca.
Es un chico de limonadas, Sra. Little.
No tiene de qué preocuparse.
Que tengan buena tarde.
- ¿Te visitó Sam? - Sí, está todo en la bolsa.
¿Cuál es el plan?
Te digo en el coche.
39, 40, 41, 42...
43, 44, 45, 46...
47, 48...
Joe, métete a la casa.
Sí, ma.
- Ahora. - Sí, ma.
50, 51, 52, 53, 54...
55, 56, 57, 58...
Nos vemos luego, chico.
60, 61...
Hola, Joe.
62, 63, 64, 65, 66.
- ¿Listos, chicos? - Sí.
¿De dónde sacaron esto?
Del Windsor.
- ¿Funciona bien? - Está bien.
Al granero de Craig.
Stuart, abre la bolsa.
¿Quiere que escarbemos sus jardines?
Así es.
Esto es lo que sucede.
¿Conocen a Colin, el que trabaja en Castle?
- Sí. - ¿El de ladrillos?
Sí.
Los Provies le dijeron que si no se iba...
se lo iban a tronar.
Así que les contesté el mensaje...
"Si ustedes no se van, tronarán a uno de ustedes".
No han retractado la amenaza.
Así que éste es nuestro primer asesinato, chicos.
Le dije a Sammy que yo quería hacerlo.
Me dijo que lo chequearía y me diría...
si había otro plan esta noche.
Me llamó y me dijo que todo estaba listo.
Dijo: "El trabajo es tuyo".
Fue entonces que me dijo que podía recogerla.
- ¿De dónde? - Eso no se pregunta.
- Déjanos verla, Alistair. - Adelante, ábrela.
- ¿Qué tipo es? - Es una.38 Smith & Wesson.
¿No te pudo dar una automática?
Esta es mejor que una automática.
Se atoran todo el tiempo.
Una de éstas, no te dejará...
disparando aire...
como con la polla en la mano.
- Sí. - Sí.
¿Cuántos tiros da?
Suficientes.
Entonces, ha de pensar que somos buenos...
vamos a hacerlo.
Esto es lo que pedí, así que más vale que lo seamos.
¿Qué dijo Sammy cuando dijo que era nuestro?
Sólo nos miró a los ojos como si estuviera...
estaba orgulloso de nosotros.
Créanme que me hizo sentir muy bien.
¿Vamos a entrar a ese bar como si midiéramos 2 metros?
Me muero por eso.
Pero primero tendremos que hacerlo.
¿Puedo agarrarla?
Luego a nosotros, ¿sí?
Sí, déjanos ver.
Excelente.
Como la de James Bond, ¿no?
- Potente, ¿verdad? - Es una locura, ¿verdad?
¿Quién es?
Griffin.
¿Griffin?
Le advirtieron que se fuera a final de la semana.
Espera. ¿Jim Griffin?
Sí.
Lo conozco. Sí, claro.
La fábrica Castle, ¿Jim Griffin?
Albert Street, ¿cierto?
De todas formas iba a dejar la fábrica, ¿no?
¿Se iba a independizar?
¿Griffin? ¿En serio?
Sí, eso he escuchado.
Se va a asociar con Eddie Heaney.
¿Qué quieres decir, comenzar su propio negocio?
- Sí. - Es lo que escuché.
Espera. No puede ser aquí en Lurgan.
No habrá dos fábricas de ladrillos en un mismo pueblo.
Estarán listos y comenzarán para Navidad.
Es lo que escuché.
Pues él sigue en la de Castle en este momento.
Para su mala suerte.
Conozco a su madre.
Es la que sirve la cena en el taller de aprendizaje.
Sé a qué mujer te refieres.
Es decir, no la conozco, pero sé de quién hablas.
¿Su hermana Catherine trabaja en la panadería?
Sí.
¿Es su hijo el que nos vamos a echar?
No es Albert Street.
Antes era ahí, estoy seguro.
Es la Hill Street.
Es el 37 de Hill Street.
58, 59, 60...
61, 62, 63, 64...
65, 66, 67, 68, 69.
Ya métete, hijo.
Obedeces a tu hermano.
Sí, papá.
72, 73, 74, 75...
76, 77, 78, 79...
80, 81, 82, 83, 84.
Después de hacerlo, quemaremos el coche...
quemaremos el equipo...
llamaremos a Sammy, e iremos a la discoteca.
Que nos vean ahí, bailaremos un poco...
y luego de regreso a casa.
Vámonos.
¿37? ¿Estás seguro?
Sí. A la izquierda.
¡Militares! ¡Abajo!
¿Qué sucede?
Están pasando.
Ve a la derecha.
Ya vieron mi direccional a la izquierda.
Entonces ve a la izquierda.
Sólo dale la vuelta a la manzana.
Regresaremos otra vez.
Joder.
¿Qué pasa?
- El semáforo cambió a rojo. - ¿Dónde están los Jeeps?
- Estamos justo detrás de ellos. - ¿Qué?
- ¿No se bajaron del vehículo? - Por ahora.
Alistair, debe ser una señal para no ir.
Larguémonos de aquí.
¿Quieres salir de aquí?
No, no quiero. ¡No!
Sammy pensará que somos gallinas.
¿Están haciendo algo?
Sólo están ahí sentados.
- Joder, Alistair. - Quédate abajo.
Ya pasamos.
¿Juegas golf?
Bueno, eso es bueno.
¿Me viste jugar?
¡Joe!
No lo hice tan mal.
Vamos a jugar.
Me gustaría jugar una ronda contigo.
¿En serio?
Ya anotamos.
Tal vez éste sea un show muy corto.
123, 124.
Joe. Vamos, chico.
Casi rompo un record.
128, 129, 130...
131, 132, 133, 134...
135, 136, 137.
Lo hice. Vamos, vamos.
Vámonos.
Hola, Alistair.
Qué pasa.
Que se diviertan.
Pórtense bien.
¿Quieres beber, muchacho?
¡No! ¡Basta, mami!
¿Por qué no hiciste algo?
¡No hiciste nada!
¡Déjame, ma!
¡Pudiste haberlo detenido!
¡Con una botella de leche o algo!
¡Mami, por favor! ¡Mami!
¡Basta, mami, por favor!
¡Por favor!
¡Tú lo mataste!
¡Tú lo mataste, a tu propio hermano!
¡No!
Nunca supe porqué teníamos la foto de un gato ahí...
y la otra...
no sé qué le pasó a esa.
Es decir...
¿qué coño?
Perdón. ¿Qué dijo?
¿Qué?
¿No acaba de decir algo?
Hablo conmigo mismo.
Me ayuda a tener buenos asientos.
Nadie se ha sentado a mi lado en años.
One one One, joder.
Es decir, cojones.
¿Podría regresar?
¿Quiere que me regrese?
Me encantaría que lo hiciera.
Creo que debería llevarlo ahí primero, ¿no cree?
Puedo regresarlo después de haberlo llevado ahí.
Prefiero comerme mis putos pies a que me lleve ahí.
Por Dios, digo...
¿Quiere que los llame?
Puedo llamarlos.
No.
Continúa.
Haz tu trabajo.
Dijeron que lo llevara.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Sé que me tiene que llevar ahí.
Es por eso que va manejando.
¿Es decir, dijo que no me llevaría?
Quiere decir que dijeron que yo no iría.
¿Es por eso que me tiene que llevar ahí?
¿Es eso?
Algo así.
No, maneje.
Haga su trabajo.
¿Le importa?
No quiero meterlo en problemas.
Por Dios, yo sí estoy en problemas.
No haré que usted también lo esté.
Nunca regresaríamos.
Ese último que hizo, Alistair...
los casacos... perdón, no, los cosacos.
- Kosovares. - Kosovares.
Sí, son albaneses y serbios.
Sí, ésos.
Eso salió bien.
¿Al final lo mostraron?
Sí, pero hace como seis meses.
Esperaba haberlo visto.
De hecho, yo no lo vi.
Estaba en Sudáfrica en ese momento.
Paseando por el mundo, hablando de sus sentimientos.
Un billete al paraíso.
¡Por matar a un hombre!
¿Dónde estaría si no fuera por mí?
40 años en la fábrica de Lurgan haciendo cartones para huevos...
como el resto de nosotros.
Él no.
Puede ganarse la vida con decirle al Papa, a la reina...
al maldito Dalai Lama lo que se siente al matar a un hombre...
cómo se siente, "el sufrimiento que tengo...
el peso que cargo".
¿Para qué quieres mujeres vestidas en colores pastel...?
Y perfumes rosados dándote té...
y panes y vino de maldito Chile...
sólo para que les digas cómo se siente...
el meterle tres balas en la cabeza de mi hermano?
12 años por robo a mano armada, pertenencia y asesinato.
¡Joder!
Jesús.
Perdón.
Lo siento. Lo siento.
Me hizo brincar.
¿Qué cree que sentí yo?
Estoy mucho más cerca de mí mismo que tú.
¿Esta es otra de sus orientaciones?
No.
Bueno, algo así.
Es un programa sobre reconciliación...
la mía, de hecho.
Mi propia reconciliación.
Voy a conocer al hermano del hombre que maté.
¿Es ahí adonde vamos ahora?
Sí.
¿Todavía no lo conoce?
No, no.
No desde ese día.
¿Usted lo pidió?
Nunca habría sido mi decisión, Ray.
No tengo derecho a pedirle nada.
Entonces él lo llamó o...
No, la gente del programa, ellos lo contactaron...
luego a mí.
Dije que estaría dispuesto a...
Si lo que quiere es que nos reunamos...
estoy dispuesto a hacerlo, a verlo.
Haría cualquier cosa por...
Usted sabe...
¿Cumplió tiempo por eso, Alistair?
Sí.
No había fecha de liberación, pero estuve 12 años.
Pudiste haberlo detenido.
¿Por qué no lo detuviste?
Pudiste haberlo detenido.
¿Puede detener el coche?
¿Necesita algo?
¿Quiere un poco de agua?
Sólo era un chiquillo en ese entonces.
¿Sólo es el hermano al que va a conocer?
Sí.
Es...
Su padre murió ocho meses después; ataque al corazón.
La familia dijo que fue porque tenía el corazón roto.
Su hermano Daniel...
él fue por una sobredosis.
Después de eso, su mamá murió.
Eso es lo que sucede.
A menudo es lo que sucede...
A la familia, ¿sabe?
Esa es la parte que la gente no entiende, no se da cuenta...
de lo que pasa después.
Paddy Barnes tendrá que conformarse...
con una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos...
después de perder en su semifinal...
contra el campeón mundial chino, Zou Shiming.
La derrota fue completa con 15 puntos a nada.
Pero el comentarista...
¿Está bien...?
¿para continuar?
Sí.
¿Le pagan bien?
No está mal.
¿Está considerándolo?
¿Por qué no?
Se ve cómodo.
¿Necesitaría licencia para manejar?
Siempre tienen que salir con algún inconveniente, ¿eh?
Me ha estado mirando fijamente durante 33 años.
¿Sabes lo que es eso...?
¿que tu madre te culpe durante 33 años?
Le entraron tres balas en la cabeza.
Pero tú ya sabías eso.
¿Sabías que otro tiro le dio a la foto de un gato en la pared?
No fui yo el que rompió esa foto.
Nunca me culparon por ésa.
Y si no fui yo quien rompió la foto en la pared...
entonces no fui yo quien mató a mi hermano.
Yo no lo maté, como ella decía.
Fuiste tú.
Fuiste tú quien llegó a su casa en ese coche...
y le disparó tres balas en la cabeza de su hijo...
y la hizo que le llorara como lo hizo...
culpándome a mí de la forma en que lo hizo.
Ahora soy yo el que está en el coche, yendo a visitarte.
Ahora soy yo el que está en el coche.
Yo soy el que está en el coche ahora.
¿Aquí es?
Aquí es.
CENTRO RIVER FINN Visitantes repórtense en recepción.
Sí. Habla Paul.
Estamos llegando.
Sí, aquí está.
Claro.
Por Dios, mira este lugar.
Joe, hola.
- ¿Cómo está? - Hola, bien.
Bien.
Llegaron rápido.
Bien hecho.
Sólo estuve sentado en la parte de atrás.
Pase, lo presentaré.
El es David, el asistente de Michael.
Hola.
Pase y buscaremos a Michael.
Será genial.
Aquí vamos, Sr. Griffin.
El Sr. Griffin ya entró a la casa.
Son interesantes escaleras, ¿verdad?
Uno hasta espera que Bette Davis baje por ahí.
Me podría mudar aquí, no tendría ningún problema.
Pues es suyo por un día sin importar lo que pase.
Le preparamos un cuarto arriba para que descanse.
Venga a conocer al equipo de rodaje.
Claro.
- ¿Joe? - Conoce a Stephanie, ¿verdad?
No me dijeron que ya habías llegado.
Gusto en verte.
Sí, lo mismo digo.
John, el técnico de video.
- Encantado. - Hola.
- Martin, en la cámara. - Hola.
Aquí estás, amigo...
todo un miembro registrado del circuito de celebridades...
de víctimas de la vida:
Hombres enamorados de burros...
gemelos pegados de las pelotas...
mujeres elefante que no pueden zafarse de su silla...
y ahora tú.
Ya sé que todo esto es un poco...
Pero todos son muy lindas personas...
y tienen mucha experiencia en estas cosas.
Fiona lo llevará arriba.
Sí. Bien, por aquí.
¿Pudiste arreglar ese viejo tostador?
La última vez que hablamos por teléfono...
¿no estabas arreglando un tostador?
Ah, sí.
Aquí estamos.
¿No es precioso?
¿Puedo fumar?
Sí, allá en el balcón.
¿Qué le puedo traer?
¿Té o café?
Té estaría bien.
¿Sí? ¿Leche, azúcar?
Sí, leche, dos de azúcar, gracias.
No hay problema.
Joe.
¿Cómo estás?
Bien. Sí, estoy bien.
Muchas gracias por venir.
Está bien, sí.
¿Cómo te sientes?
Sí, estoy bien. Estoy bien, sí.
¿Todos lo están atendiendo?
- Sí. - Bien.
Sé que será un día difícil para ti...
pero haremos todo lo posible...
para asegurarnos de que sea...
que sea de la forma que tú quieres.
Si necesitas cualquier cosa, cualquier pregunta...
cualquier cosa que te preocupe, sólo detennos.
Básicamente, estamos para servirte.
Sí, bien.
Así que es muy importante que nos hagas saber...
si no te sientes bien con algo.
¿Te explicó Fiona el formato y todo eso?
Sí.
Muy bien.
Brevemente, sólo para que te des una idea...
de cómo serán las cosas.
Tienes tiempo de instalarte aquí...
y ponerte cómodo.
¿Pondrás a alguien en mi cama conmigo?
En algún momento...
la maquilladora vendrá sólo para...
maquillar tu cara.
A veces la cámara puede hacer que la piel brille...
Sólo necesita unos minutos.
Luego, cuanto estés listo, filmaremos un poco...
filmaremos aquí arriba.
Y luego, aproximadamente a las 12:00...
cuando creas que es momento...
podemos ir abajo y...
ya viste el cuarto, ¿verdad?
Sí.
Bien.
En cuanto a tu encuentro con él...
es importante que recuerdes, que todos recordemos...
lo que intentamos lograr en este programa, la verdad.
Sí, ya sé. Sé lo que quieres.
Jodernos a todos y luego irnos a casa.
Lo último que quiero hacer...
es forzarte a ir a áreas de tu mente...
adonde no quieres ir.
Pero por otro lado...
es importante que entendamos...
todas las emociones involucradas.
¿Me entiendes?
Sí. Sí, entiendo.
Sé que es difícil...
por eso no quiero presionarte.
Pero sí quiero que seas veraz en cuanto a cómo te sientes.
Lo que quiero decir es...
que sólo quiero que seas tú.
¿Michael?
- Sí. - Perdón.
Sí, ya voy.
Y sabes que es un día importante para todos nosotros.
No te imaginas lo importante que creo que esto va a ser...
en términos de lo que va a provocar.
Es la pregunta a la que todos queremos respuestas.
Verdad y reconciliación:
¿Qué está en juego?
¿Es posible?
Eso es todo.
Discurso finalizado.
Puedo estrechar su mano, Michael...
y puedo hacerla de víctima.
Puedo estrechar su mano y hacer de víctima al mismo tiempo.
Pero he tomado una decisión en cuanto a ésta.
¿Reconciliación?
No tienes idea.
¿Estrechar su mano por matar a mi hermano?
¿Por hacerme cargar con la culpa?
33 años de eso.
¿Qué crees que soy, una broma?
Si algún hombre merece que le claven un cuchillo...
es esa escoria de la sociedad.
¿Verdad y reconciliación?
Yo vine por venganza.
Hola. Soy Vika.
Joe. ¿Cómo estás?
Tu té.
¡Ah, sí! Gracias.
Soy la mensajera.
¿La mensajera?
¿Te importa si fumo allá afuera?
Claro que no.
¡Claro que puedes!
Vamos, vamos.
Ten, toma uno de los míos.
- Está bien, puedo... - ¡Por Dios, vamos!
Gracias.
Ten.
Gracias.
Quédate aquí conmigo y fúmate tu cigarrito.
- Gracias, pero... - Soy la estrella del show.
Tienes que hacer lo que yo diga.
De todos modos tenía que ver qué se te ofrece, así que...
¡Es genial! ¡Todos me atienden!
Hasta les preocupa mi tostador.
¿Eres una qué? ¿Mensajera?
Significa que corro por todos lados haciendo lo que me digan.
Entonces eres la botones. ¿Botones?
No, no, mensajera es mejor.
Me gusta mensajera.
Young Fiona me visitó una mañana de la nada...
dijo que era la investigadora de un programa llamado One on One.
Es la alta y muy guapa, ya sabes...
y todo era felicidad...
y su voz subía hasta aquí y bajaba hasta aquí...
y comentaba algo sobre el clima...
y cada vez que volteaba, me sonreía...
todo era hojuelas de maíz y rayos de sol.
Es decir, ¿me sonreiría si no me conociera...?
¿y me sentara junto a ella en el bar?
Llamaría a la policía.
Claro que sí, joder.
Pues bien, la dejé entrar a la casa...
y mira en la que me metí.
Tal vez sea bueno que estés aquí.
Sí.
Tal vez lo sea.
¿De dónde eres?
Vladivostok.
¿Vladivostok y Belfast?
¿En tu familia corre la mala suerte?
Me gusta esto.
A mí también me gusta.
¡Me caes bien!
Así que estaba sentada en mi cocina y dice:
"Este es un programa importante sobre hombres...
que se han convertido en los hombres que son"...
o que tú te has convertido o una porquería así, no sé.
Pero luego dijo: "Es más bien sobre el hombre...
en el que te podrías convertir."
Eso es lo que nos emociona más sobre este proyecto", dijo.
Tenía ese brillo en sus ojos, ya sabes...
la luz misionera.
"Este es un programa sobre curación", dijo.
"Es sobre reconciliación".
"¿Qué es eso", dije "gente que se levanta de sus tumbas?"
"No", dijo sonriendo, "eso es resurrección.
"Queremos que conozcas al hombre que mató a tu hermano...
cara a cara".
No lo sé.
Lo curioso es que no fue la forma en que se veía o hablaba...
ni siquiera estaba escuchando nada de lo que me decía...
fue sólo que...
me mostró un poco de bondad.
Estoy segura de que...
No me interesa la bondad.
Odio la maldita bondad.
Nunca me entró. Nunca la dejaré entrar.
Cedí entonces, pero jamás volverá a suceder.
Mi problema es que... sólo tengo sentimientos malos.
¡Pero él, bueno, sus sentimientos...!
¡están muy bien, simplemente perfectos!
Lo hizo a sangre fría, ¿sí?
Pero mira al hombre en que se ha convertido.
"¿Qué se siente matar a un hombre?", le preguntaron.
"Pues, verán, tienen que entender..."
Y ahí va otra vez, diciéndoles sobre esto y aquello.
Quítense el sombrero, lo ha resuelto, qué bien.
Sabe que a todos les encanta estrechar la mano de un asesino...
y escuchar que es muy bueno en eso de hablar faloria.
- ¿Alguien está con él? - Claro que sí.
Eso es muy importante.
Y no importa lo que les diga sobre lo que siente al respecto...
va a estar muy, muy enfadado, y digo muy, muy enfadado.
Y esa ira puede ir en cualquier dirección.
Lo entiendo.
Tienen que estar preparados...
para dejar de filmar en cualquier momento.
No somos monitos actores.
Claro que no.
Estoy consciente de que tiene que hacer un programa...
pero lo que le está pasando a él tiene que ser primero.
Absolutamente.
Tienen que asegurarse de que no sufra ningún daño.
Puede hablar sobre el perdón hasta que se le seque el culo.
"Escúchelo", dirán...
"y hay esperanza en el mundo".
¿Y sabes qué estará pensando?
"Bien, amigo, actúa bien...
y tendré otros 20 años de cheques frente a mí."
"Podré hablar sobre ese día en el pasado y sobre el día de hoy...
por los siguientes 20 años, de cómo vi cara a cara...
al hermano de mi víctima...
y de cómo fue el último acto...
en mi viaje hacia una redención magnificente...
y de cómo el escucharme es el camino a seguir en la vida...
además del IVA.
"Y con sus cheques en mi bolsillo...
hablaré a los desdichados del mundo...
y los sanaré con mis palabras."
"Y no tendré que trabajar en una fábrica de cartones de huevos...
nunca más en mi vida".
El tipo le disparó a mi hermano tres veces en la cabeza.
El tipo lleva una vida como de Riley.
¿Qué debo hacer?
¿Estrechar su mano o matarlo?
Matarlo no le haría bien...
¡Eso es seguro!
Pero tampoco te haría bien a ti.
Oh, ¿no me haría bien?
¿Mis cinco minutos de cielo?
¿Cómo no me va a hacer bien?
Joe, hola. ¿Todo bien?
Claro que sí.
Sólo están filmando un poquito allá abajo...
y después de eso estamos listos para iniciar, ¿bien?
¿Puede pasar Cathy a ponerte un poquito de maquillaje...?
¿sólo para que ya quedes listo?
Claro que sí.
Hola, Joe. Soy Cathy.
¿Cómo estás, bien?
Bien, sí. Estoy bien.
Genial.
Sólo necesito que te sientes ahí.
Genial.
Esto es sólo para quitarle el brillo a tu piel.
Joder, ¿estoy brillando?
Alistair, la cámara está prendida...
así que cuando gustes.
Para hablar...
Para hablar del hombre en el que me he convertido...
necesitan saber el tipo de hombre que era.
Tenía 14 años cuando me uní a la banda de los Tartán...
y tenía 15 cuando me uní al UVF...
la Fuerza de Voluntarios del Ulster.
La situación en ese entonces...
había disturbio en las calles...
Corte. Perdón, Alistair.
Está muy bien...
pero estábamos percibiendo un ruido.
Estuvo muy bien.
Bien.
Listos para hacerlo otra vez.
Grabando.
Cuando gustes, Alistair.
Para hablar del hombre en el que me he convertido...
necesitan saber el tipo de hombre que era.
Tenía 14 años cuando me uní a la banda de los Tartán...
y tenía 15 cuando me uní al UVF.
No olviden que en ese entonces...
había disturbios en las calles cada semana...
bombas molotov todos los días...
y no sólo en nuestra ciudad.
Al llegar a casa y ver la TV se podía ver que también sucedía...
en otras ciudades.
Parecía que estábamos sitiados.
Mataban a padres y hermanos de amigos en las calles...
y sentíamos que debíamos hacer algo.
Todos estábamos en esto y todos teníamos que hacer algo.
Lo que deben recordar y deben entender...
es la mentalidad que había.
Una vez que te unías al terrorismo...
y te unías a la organización, al grupo...
tu mente se cerraba completamente.
Para nosotros, sólo nuestra historia importaba...
no la historia de ellos, los católicos.
Sólo era nuestra gente a quien estaban matando...
y quien sufría, y quien necesitaba que la cuidaran.
¿Estaban matando a los católicos?
No nos pasaba por la cabeza.
Cuando me acerqué a Sammy, nuestro comandante local...
y le dije que quería matar a un católico...
para mí eso no tenía nada de malo.
En mi mente era hacer lo propio...
lo justo, lo correcto.
Así que era fácil.
Cuando llegué a la casa, había un niño en la calle.
No esperaba que estuviera ahí, pero ahí estaba.
Sólo lo miré por un momento...
porque tenía un trabajo que hacer.
Pero si hubiera sabido que era el hermano de Jim...
también le hubiera disparado.
Tenía la mentalidad.
Era ojo por ojo y diente por diente y uno más, ¿por qué no?
Así es como era.
Sólo tenía 17 años.
He visto a mi gente pelear desde que era pequeño.
Siendo niño, tomas partido con tus amigos...
pero no sólo estábamos lanzando piedras sobre la cerca...
estábamos disparando pistolas.
Lo que quiero decirle a la gente...
lo que la sociedad debe hacer...
es detener a la gente a llegar a ese punto...
en que se unen al grupo...
porque cuando llegas a ese punto, ya es muy tarde.
Nadie te va a detener.
Nadie te hará cambiar de opinión.
Y una vez que estás dentro, harás cualquier cosa.
Matarás a quien sea que esté del otro lado...
porque es lo correcto.
Una vez que un hombre se ha unido al grupo...
la sociedad lo ha perdido.
Y lo que necesita escuchar son voces de su propio lado...
que lo detengan antes de que entre.
No había voces en mi lado...
ni en mi parte de la ciudad...
ni en mi estado.
Nadie me decía nada...
lo único era que matar era correcto.
Sólo fue en la prisión que escuché esa otra voz.
Y los musulmanes ahora...
los chicos ahora son como yo era entonces.
Necesitan escuchar esas voces ahora...
que dejen de pensar que matar es bueno.
Necesitan que su propia gente les diga que no.
Es en donde necesitan oírlo.
Ahí es donde invertiría mi dinero...
en hacer que esas voces se escuchen...
en cada mezquita del país.
Cuando llegué a casa, mi mamá y mi papá...
estaban viendo TV
y salió en las noticias que al hombre...
que le disparé estaba muerto.
Estaba tan emocionado.
Me moría por que me felicitaran.
Sammy vendría a tocar a mi puerta.
Me llevaría a la calle...
y con orgullo me llevaría al bar...
y todos se pondrían de pié y me aplaudirían.
Le habría disparado a quien fuera por eso.
Y es por eso que le hablo a quien sea que escuche...
para decirles que detengan a chicos como yo de pensar...
que dispararle en la cabeza a un hombre inocente y decente...
es algo bueno.
Alistair, cuando entre en el cuarto...
¿qué es lo que esperas?
Lo que tengo que hacer es ser honesto con él.
Eso es lo más difícil de hacer...
pero eso es lo que va a necesitar de mí...
que sea honesto con él.
Corten.
Bien.
Fantástico.
Gracias.
- Estuvo perfecto. - Sí.
Una vez que esté en el cuarto contigo, ¿crees que...?
¿Sea posible que quiera que se disculpe con él?
Michael, Michael, él no quiere...
escuchar que lo siento o que le pida perdón.
La reconciliación no está en la agenda.
Eso no es lo que necesita.
El ha venido aquí y yo he venido aquí...
para que me afronte.
Hola, Joe.
Ah, aquí estás.
Joe, ¿puedo acomodarte este microfonito?
¿Dónde pondrás eso?
¿Cómo vamos? ¿Listos para irnos?
Sólo necesito ponérselo aquí.
- No me gusta ese lado. - ¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Qué tal si lo pongo aquí, está mejor?
Gracias.
- ¿Seguro? - Claro.
Sólo necesito poner este clip aquí.
Eso es todo.
Bien, qué bien.
Esto es lo que haremos.
Lo que haremos ahora es...
vamos a llevarte abajo.
El camarógrafo te estará filmando...
pero no lo veas a él...
¿Joe? ¿Sí, Joe?
Bajar las escaleras, sí.
Ahora, cuando abras la puerta y entres en el cuarto...
asegúrate de abrir bien la puerta y déjala abierta, ¿sí?
Sí.
Lo que el camarógrafo hará es...
él te seguirá hasta el cuarto...
y alguien más cerrará la puerta tras él.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Está claro? - Sí.
- ¿Seguro? - Estoy seguro.
Bien.
Bien, aquí vamos.
Estamos listos.
Bien.
¡Silencio, por favor!
Grabando.
Joe, cuando gustes.
- ¡Joder! - Corten.
- ¿Qué? - Perdón, casi me caigo.
Perdón, Joe. Estas cosas pasan.
Me temo que necesitaremos esa toma.
¿Te importaría hacerlo otra vez...?
¿bajar las escaleras y luego entrar al cuarto?
Está bien.
Perdón, Joe. Gracias.
Chicos, ensayemos hasta que nos salga bien.
Entonces lo haremos otra vez.
¿Me podría dar un poco de agua, por favor?
Ah, sí.
Quédate con él.
¿Así que sigues viendo qué se me ofrece?
Sólo quería decirte que espero que todo salga bien.
Parece ser un tipo agradable.
¿Quién?
El Sr. Little.
¿Lo conociste?
Sí.
- ¿Dónde? - En Belfast.
Fui a su casa.
No sabía eso.
Fui a entregar algo.
¿A su casa?
- Sí. - ¿Entraste?
Sí.
¿En dónde fue eso?
En el centro de la ciudad, junto a la autopista...
una manzana de apartamentos.
¿Entonces es un apartamento?
Sí, es un apartamento.
¿Y te dejó entrar, entonces?
No me quedé mucho rato. Yo...
¿Cómo era?
¿Su apartamento?
¿Cómo estaba?
Estaba... Frío.
Vacío.
¿Vacío?
Como si no fuera un hogar.
Un lugar no muy feliz.
¿En serio?
No me gustó.
¿Entonces está solo?
- Sí. - ¿Lo está?
¿Pero te cayó bien?
Sí.
¿De qué hablaron?
De esto.
Esta reunión.
¿Qué dijo?
Estaba preocupado.
Apuesto a que lo estaba.
Estaba preocupado por ti.
Joe, estamos listos cuando digas.
Bien.
¿Qué es lo que...?
¿Me dejas terminar mi cigarrito?
Claro, bien.
"Preocupado por mí", ¿a qué te refieres con eso?
Que...
Dijo que pensaba que sería demasiado doloroso para ti.
¿Eso dijo él?
Muy doloroso, ¿eso dijo?
- Sí, muy difícil para ti. - ¿Doloroso o difícil?
Dijo ambos.
¿Lo dijo?
¿Qué hay de él?
¿Qué dijo de sí mismo?
No habló de sí mismo.
Pero se veía muy triste.
¿Triste?
No lo sé, pero...
No lo conozco bien, pero así es como se veía.
Como si no se pudiera perdonar por lo que te ha hecho.
Hay una expresión...
un hombre roto.
Un hombre roto.
Así que es bueno.
Es bueno que se conozcan... creo.
¡Joder!
Estamos listos cuando quieras, Joe.
¿Bien?
Listos cuando quieras.
Sí.
Necesito acabar con esto.
¿Todo bien?
Joe.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Estás listo?
Sí.
Joe, sólo un poquito más aquí.
Ahí está.
Genial.
¡Silencio, por favor!
Grabando.
Bien, Joe.
Listos cuando digas.
Joe, cuando estés listo.
¿Joe?
¿Te encuentras bien?
¿Quieres sentarte?
No quiero la cámara ahí.
Lo sé, toma tiempo acostumbrarse a...
Tienes que quitarla.
Bueno, en cuanto a eso...
¡En cuanto a eso nada!
Joe, ¿por qué no hablamos de esto?
¡No voy a hablar de nada!
¡No quiero la cámara en mi cara cuando conozca al tipo!
Acordamos que el contexto...
No me interesa lo que acordamos. ¡Ya no estoy de acuerdo!
Te entiendo pero tiene que haber una cámara.
¿Quieres hablar con Stephanie?
¿Stephanie?
Joe, tomará unos minutos arreglar todo esto...
así que por qué no tomamos un momento para ir arriba...
¡Ya estuve arriba! ¡Ya estuve abajo!
¡No soy un maldito poni de circo!
¡Lo conoceré! ¡Quiero conocerlo!
¡Pero no quiero la cámara ahí!
Te entiendo, Joe, pero ahora, lo que creo...
- Lo que podemos hacer es... - ¡No!
¡Joe!
Durante 33 años ese niño ha estado viviendo en mi mente...
ahí parado, viéndome...
mirándome...
nunca me deja.
Nunca me deja.
Me está esperando cada mañana...
y sé que estará ahí por siempre.
Ya no sé qué hacer...
cómo tratar con esto.
Siento que he llegado al límite de lo que puedo resistir.
Dicen que el tiempo lo curará.
Dicen eso sobre cualquier cosa.
Los años hacen que pese más.
¿Por qué no te dicen eso?
Nadie te dice eso.
¿Se le ofrece algo?
¿Por qué crees que no entró?
Estaba asustado.
¿Crees que en verdad quería conocerme?
Creo que quería matarlo.
Disculpe, tengo que irme.
Culpable si me río.
Culpable si tomo.
Culpable si olvido.
¿Cómo sobrevivir el día?
¿Qué hacer?
Me levanto. Salgo.
¿Pero adónde voy?
Siempre está ahí...
En mi mente.
Y no sé adónde ir.
¿Dónde quedarte después de todo?
Es igual para todos.
Algunos hemos encontrado una respuesta.
Mató a unos cuantos católicos en sus tiempos...
y ahora se está matando a sí mismo.
Algo sobre protección para controlar el estado...
liberado después del Acuerdo de Viernes Santo...
otra vez en la cumbre del mundo...
lleva la misma vida de antes...
con sus camaradas cuidándole las espaldas...
respirando la esencia de sus victorias.
Si tan sólo le hubiera dicho que sí en aquél entonces...
Es todo lo que tenía que hacer, decirle que contara conmigo.
Sé que ésa no es mi respuesta.
¿Pero cuál es mi respuesta?
Me siento en reuniones alrededor del mundo...
y ayudo a hombres a vivir con lo que le han hecho a una esposa...
un hijo, un extraño, un vecino...
cómo vivir con ese acto de violencia que...
está siempre dentro de nosotros.
Pero algunas veces no me puedo ayudar a mí mismo.
Algunas veces siento que ese predicador es sólo el hombre...
en el que me he convertido...
para poder hacer trampa mientras viva.
La siguiente parada es Lurgan.
¡Tommy!
Chicos.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien.
¡Tommy!
Me sorprende verte por aquí.
¿Le importaría darle esto a Joe Griffin por mí?
¿Cómo estás, Tommy?
¿Bien?
Sí.
¿Espera recibirla?
No.
Tal vez no la acepte...
pero me aseguraré de que le llegue.
Se lo agradezco.
Gracias.
Té light, por favor.
Sí, no hay problema.
Hola, Liam.
¿Quién la mandó?
Sean.
¿Qué es?
Una carta.
Joe, estoy en Lurgan si quieres que nos veamos.
Alistair Little. 0700900713
¿Ya me puedo ir?
¿Qué dijiste?
¿Ya me puedo ir?
¿Vas a llevar a las niñas, Joe?
¿Las niñas?
A casa de Marion.
Dijiste que lo harías.
¿La casa de Marion? Ah, sí.
Sí, las llevaré.
Ya están listas.
Están esperando para irse.
¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
Little ha regresado.
Me está esperando para verlo.
Pues no vas a ir a verlo.
¡Joe!
¡No vas a llamarlo!
Lo mataré, no lo llamaré.
¡Tal vez quiera acabar con todo esto!
Debí haberlo matado hace tres semanas.
¿Por qué no dejas que venga Sean y él se encargue?
¡No vas a hacer ni una mierda!
¡No vayas a verlo! ¡Joe!
¡Tendré mis cinco minutos!
¡Joe!
Joe.
¡Vamos, hombre!
¡Vete a la mierda!
¡Suficiente!
Suficiente.
Escucha.
Me voy a ir a Belfast y no regresaré...
así que te diré todo lo que sucedió aquí.
Nos dijeron que habían amenazado a un trabajador protestante...
que si no se iba de la fábrica, lo matarían.
Pregunté quiénes eran los católicos que trabajaban ahí.
Alguien dijo Jim Griffin.
Dije: "Dile que si él no se va, yo lo mataré".
Sabía que de todos modos ya se iría pero me daba lo mismo.
Fue mi decisión.
Estaba dispuesto a cualquier cosa...
a matar a quien fuera.
Quería...
ser alguien.
Quería...
entrar en el bar siendo todo un hombre...
sentirme de 2 metros de altura y escuchar los aplausos...
de los únicos que me importaban en ese entonces.
Y lo escuché.
Y lo disfruté.
Deshazte de mí, Joe...
para que cuando te despiertes en la mañana...
no sea yo quien esté en tu mente...
sino tus hijas.
Dales algo más que yo.
Ve a casa y diles que me has matado...
que me he ido para siempre.
No soy nada, nada.
Ve a casa y diles eso...
y vive tu vida por ellas.
Lo hacíamos todo juntos.
No sé qué es lo que fue.
Simplemente nos caímos bien.
Alan era genial.
Me quería por lo que era y no le importaba mi problema.
Alan no tenía sentido del olfato.
Alan era mi mejor amigo.
Alan era mi único amigo.
Pero cada día era una batalla constante con mi problema.
Y cada día, trataba de evitar a... ¡ag!
Damian.
Mira quién es, Patrick Smash.
¿Qué estás haciendo en mi esquina del patio, Smash?
No eres más que un gordo y un perdedor.
Nunca había hecho algo así antes...
o hablado o...
así que...
no sé qué decir o cómo decirlo.
No sé las palabras, el tipo de palabras que usan.
Compré unas sandalias porque lo vi en una película.
Todos estaban sentados en círculo y usaban sandalias.
Luego recordé que era una comedia.
Pero finalmente llegué aquí, pasé por esa puerta...
Quiero que mis hijas tengan un padre...
del que estén orgullosas.
Eso es todo.
Bueno, eso es todo.
Ya lo dije.
¿Alistair Little?
¿Sí?
Habla Joe Griffin.
Se acabó.